Londres.- Como un autor que se convirtió en un puente esencial entre la literatura en las lenguas castellana e inglesa, además de un agudo observador de las coincidencias entre las culturas latinoamericanas y europeas, fue definido Octavio Paz durante la inauguración del seminario realizado en su honor en la British Library de Londres.
En el seminario participan reconocidos escritores mexicanos como Enrique Krauze, Elena Poniatowska y Homero Aridjis, así como el historiador e hispanista inglés Lord Thomas of Swynnerton, quienes analizan los universos que tocó Octavio Paz con su vida, obra y legado.
Enrique Krauze señaló que en este seminario se rastreará el trabajo de Octavio Paz a partir de su impacto en Inglaterra y la influencia de esa nación en su legado, su inspiración y la mitología de su poesía.
Acompañaron a los escritores en la inauguración del seminario Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, y el embajador de México en Reino Unido, Diego Gómez Pickering.
“Es menos evidente en sus ensayos y pensamientos generales que en algunas décadas de su vida estuvo intensamente involucrado con su larga atracción hacia el marxismo y su posterior reacción crítica hacia esta corriente intelectual, sin embargo, sus libros muestran claramente rasgos de ensayistas ingleses, filósofos e historiadores. Creo que en Inglaterra hay un merecido y justo reconocimiento a su pensamiento”, expresó Enrique Krauze.
No obstante, el historiador recordó cuando Octavio Paz afirmó que además de Ortega y Gasset y Unamuno, la lengua inglesa no consideraba los pensamientos de más ensayistas de habla española. Y no sólo a los ensayistas modernos, sino a clásicos como Cervantes, Quevedo, Lope de Vega o Calderón de la Barca.
“La única excepción ha sido Jorge Luis Borges, el más universal de los autores latinoamericanos. Por eso, el trabajo de Octavio Paz merece la revaloración que este foro le está dando, no sólo por sus trabajo en México, sino además en cuanto a sus teorías culturales, literarias, sus reflexiones históricas y sus ideas sobre el poder y la ley en nuestro mundo”, afirmó Enrique Krauze.
Rafael Tovar y de Teresa destacó que Octavio Paz no sólo fue un mexicano universal, sino un participante en la tribuna de las ideas, un protagonista en la gran riqueza de la civilización y reconocerle este liderazgo a través de las fronteras y las lenguas es tarea imprescindible.
El presidente del Conaculta recordó que como parte de los puentes culturales que Octavio Paz mantuvo con el Reino Unido se encuentra el libro El mono gramático, escrito durante su presencia en el Churchill College de la Universidad de Cambridge cuando era profesor visitante.
Refirió asimismo la amistad de Octavio Paz con el poeta Charles Tomlinson que dio lugar a su colaboración conjunta en el libro de ocho sonetos al que titularonHijos del aire.
“Es importante hablar también sobre Octavio Paz por la marca e influencia que la cultura inglesa dejó en su obra, y por el aporte que dejó el propio Paz en varias generaciones de lectores ingleses”, indicó el presidente del Conaculta.
