Un texto con una resonancia contemporánea a pesar de su antigüedad, con cuestiones humanas, un viaje de búsqueda de sí mismo, de la identidad, y conocimiento para una transformación interior, fueron las características que Lorena Maza encontró en el texto Inanna y que la llevaron a preparar una representación teatral que será estrenada el 22 de noviembre en el Teatro El Galeón del Centro Cultural del Bosque del INBA/ Conaculta.
En conferencia de prensa realizada el mediodía del 21 de noviembre, Maza, directora de Inanna explicó que el texto homónimo, el cual data de hace más de cuatro mil años, es vasto, rico y original, cuya versión teatral surgió a partir de una lectura dramatizada.
«Me enfrenté a una complejidad en la historia al contarla, resonarla, de cómo se expresan los personajes; es un hito, una épica, fue complejo encontrar el tono y estilo, y nos lanzamos a una búsqueda amplia. Fue una aventura y especie de descenso para encontrar la expresión correcta del texto que resuene en el público».
La directora del Centro Cultural Helénico apuntó que el texto habla de un principio creador que une a todos y un impulso destructor que puede acabar con la humanidad. «Dicho en el contexto de que esta historia sucede en la ciudad sureña de Uruk, hoy Irak, se ve la situación de Medio Oriente, y se presenta ese impulso destructor y origen común de los seres humanos, personajes mitológicos llenos de contracciones con los que nos podemos identificar».
La obra basada en la traducción del inglés al castellano realizada por la poeta Elsa Cross, cuenta con los diseños de escenografía e iluminación de Alejandro Luna, vestuario de Eloise Kazan, diseño sonoro de Alejandro Castaños, composición y dirección musical de Manuel Mejía Armijo, coreografía de Shahrokh Moshkin. Esta propuesta teatral de gran bastedad, dijo, «sólo se podía realizar con maravillosos y extraordinarios profesionales».
Cross explicó que el texto, un himno de seis capítulos, escrito en cuneiforme y descubierto por el especialista en literatura sumeria, Samuel Noah Kramer, es un ciclo de poemas de tremenda fuerza espiritual, literaria, poética, de gran complejidad, que mantiene una vigencia.
Por su parte, el escenógrafo Alejandro Luna se dijo orgulloso y agradecido de haber sido invitado a hacer algo histórico. «Esto no es una obra de teatro, es el primer o segundo libro que escribió la humanidad, y hacer algo con eso es un privilegio que no a cualquiera se le da».
Al tomar la palabra Luis de Tavira, director artístico de la Compañía Nacional de Teatro (CNT), comentó que Inanna será el estreno 31 de la Compañía con la que se busca cruzar linderos y atravesar lo convencional, y que consiste en una celebración de un ritual que está en la base de la esencia de lo teatral.
«Este es un experimento que justamente busca transgredir las fronteras de lo convencional. ¿qué es esto? ¿Teatro, danza, música, poesía? Se trata de la celebración de un ritual que está en la base de la esencia de lo teatral […] El teatro nace de la ritualidad, y ésta es la celebración del misterio, y el misterio siempre es una pregunta un reconocimiento de nuestra ignorancia, a nuestro no saber, a nuestro no alcanzar a abrazar una totalidad que la precisión del conocimiento exacto jamás nos alcanzará», detalló.
La investigación realizada por Lorena Maza le llevó a realizar una introducción a dos personajes que no son parte de la épica: el cuneiformista, traductor y arqueólogo, Kramer y la sacerdotisa del templo de Inanna en Uruk, Enheduana (Angelina Peláez), quien probablemente escribió el texto y que con su narración llevará al espectador por la historia de una de las figuras femeninas más poderosas que hayan existido.
En la conferencia en la que también estuvieron presentes el coordinador nacional de teatro del INBA, Juan Meliá, y la actriz Julieta Egurrola, se informó que la puesta cuenta con la participación del elenco estable de la CNT: Angelina Peláez, Renata Ramos, Emma Dib, David Calderón, Carmen Mastache, Teresa Rábago, Rocío Leal, Jerónimo Best, los actores invitados Jorge Ávalos, Nicolás Sotnikoff, Kaveh Parmas, Sergio Rued y los músicos: Mehdi Molaei, Nahok Kobayashi, Manuel Mejía Parmas y José Pablo Jiménez Henríquez.
Inanna se presentará en el Teatro El Galeón del Centro Cultural del Bosque, ubicado en Paseo de la Reforma y Campo Marte, atrás del Auditorio Nacional, del 22 de noviembre al 16 de diciembre de 2012 y del 10 de enero al 3 de febrero de 2013. Horarios: jueves y vienes 20:00 horas, sábados, 19:00 horas y domingo 18:00 horas.
